Anteriormente em True Blood...
É o primeiro silêncio que tenho a noite toda.
Olá! Deve ser a Sookie.
Precisei criar um vampiro,
em troca do que destruí para salvar você.
O que...
Você já... Com a Maryann?
Você deve estar chapada.
Estamos formando um exército de elite,
chamado os Soldados do Sol, e precisamos de você, Jason.
- Amém. - Estou aqui por causa do V?
Algum comprador na área de Dallas?
Sim.
Acha que pode vingar-se de mim, colocando Tara...
- Me vingar de você? - É meu bar,
meus amigos, e minha cidade!
Quero agradecê-lo por salvar a vida da Sookie.
Há uma maneira de ela retribuir.
O xerife da área 9 no Texas, está desaparecido.
É onde a Sookie entra.
Me infiltrarei na Sociedade do Sol.
- Gabe! - Me solte!
Newlin!
Chega.
Vão para casa. Acabou.
- Dois mil anos é suficiente. - Isso é loucura.
Nossa existência que é loucura.
O que diabos está acontecendo?
Ela diz que Deus está vindo.
Todos estão esperando Sam, para levá-lo à Maryann.
Tara, deixe Sookie entrar.
Tudo isso está vindo da Maryann.
O que ela é? E mais importante,
como a matamos?
O que é você?
Preciso saber como matar um Mênade.
Ela acredita que se encontrar o recipiente perfeito,
sacrificá-lo e devorar parte dele.
Então seu Deus vai aparecer.
Meu Senhor.
Fique longe da Sookie.
Ou contarei à rainha que você força humanos
a venderem sangue de vampiro.
Ele não sabe que é você quem nos fornece.
- É melhor que não descubra. - Cuidarei de Bill Compton.
- Sookie, preciso da sua ajuda. - Então me deixe entrar.
- Matei pessoas inocentes. - Abaixe a faca.
É a arma do crime!
- Dê o fora daqui! Vai! - Não!
Sra. Merlotte.
Quero achar as pessoas de quem me adotou.
Não vai querer conhecê-los. São malvados.
Jessica!
Daria a honra de tornar-se minha esposa?
Preciso de um minuto para me limpar.
Sim, Bill Compton, me casarei com você...
Bill?
Bill!
- Bill! - Senhora.
Meu namorado, alguém o levou.
- Um sequestro? - Viu algo, ou alguém?
Pelo amor de Deus! Malditos vampiros!
É sempre a mesma merda...
MELINDA E JOE LEE MICKENS VISTOS PELA ÚLTIMA VEZ
EM MAGNOLIA, ARKANSAS SINTO MUITO
Hoyt.
Sookie Stackhouse.
Era a gostosinha com quem estava no restaurante?
Se era gostosa, por que não a pegamos também?
- Não lhes direi nada. - Isso é um sim.
Sayonara, Sookie.
Não!
Quem são vocês?
Nos chame de turma que irá foder com você.
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legendas: V3nøM_KØhL | Dav1d | João
Legendas: gugasms | valfadinha
True Blood S03 E01 Bad Blood
quero fazer coisas muito más com você
united@united4ever.tv
Então ele te pediu em casamento e você disse o que mesmo?
Que precisava de um minuto para pensar.
Não vai impedi-la de bagunçar a cena do crime?
Por que não está levando isso a sério, Kenya?
- Meu namorado foi raptado! - É oficial Jones.
E gostaria que se dirigisse a mim dessa maneira.
Quanto tempo ficou no banheiro?
- Um minuto, ou dois. - Um ou dois?
Qual é a diferença, se a cada segundo
os desgraçados ficam mais longe daqui.
E se não houverem desgraçados?
E se no tempo que ficou no banheiro,
seu amigo vampiro decidiu que não queria mais
ser humilhado, e foi embora.
E como explica a bagunça lá?
Porque para mim parece evidências de luta.
Para mim parece um homem que perdeu a calma.
E com motivo.
Qual é?
Apenas o reporte como desaparecido.
- Por favor? - 48h, essa é a regra.
Quer carona até a cidade ou não?
Merci beaucoup.
Merci beaucoup, por nada.
Então eu sai lá para fora...
Corri lá para fora, e ele já estava caído,
então ouvi Tara chegando atrás de mim.
Não queria que ela o visse, então tentei impedi-la,
mas ela passou por cima de mim.
Então se jogou em cima dele, e foi tão triste.
- E que horas... - Ei, primo.
Sei pelo que está passando.
A primeira morte,
faz com que você se sinta a pior pessoa do mundo.
Mas precisa saber, que ainda é um homem
capaz de fazer o bem,
com uma enorme generosidade no espírito.
E se conseguir se apoiar nisso, com tudo que tiver,
ficará tudo bem.
Prometo.
Obrigado...
Por isso.
- Amo você, primo. - E eu amo você.
De agora em diante vamos nos dizer mais isso.
Certo, Andy. Já pode dar o seu depoimento.
Espero que tenha ajudado, xerife Dearborne,
porque na última vez que fizemos isso, após René,
sei que não fui.
Mas tenho muito respeito por vocês.
Porque sem a lei,
não chegaríamos a lugar nenhum como sociedade.
Que merda, Arlene?
Não está em um concurso de beleza.
- Merda. - O único homem que já amei,
acaba de ser colocado em um saco.
E não tem nem a decência de fingir que se importa.
- Eu me importo. - Tara.
Mas o que eu esperava? De lixo só se pode tirar lixo.
Sinto muito por ter se apaixonado por um assassino,
mas sinceramente, não foi a única.
- Eggs não era assassino! - Ele confessou.
Sra. Thornton, por favor. Estamos investigando...
Não importa se confessou, não foi ele o responsável!
Por quê? Por causa da sociedade? Escravidão?
- Caipira de merda! - Vou levar Tara até Sookie.
Bud, se for conversar conosco, nos encontre lá.
E vamos roubar essa tequila, mas não deve surpreendê-los.
Vamos.
Vaca racista do cabelo tingido!
Odeio quando fazem de tudo questão de raça.
Vamos lá, vamos lá. Fique comigo.
Hos...
Hospital.
Desculpa, não posso te levar ao hospital.
Fique acordado. Vamos.
Você é uma vadia de merda.
Eu sei.
Eu sei que sou.
Merda!
Bill!
Olá.
- O Bill está? - Não, estou sozinha.
- Está tudo bem? - Sim, claro.
As coisas entre mim e o Hoyt estão uma merda.
Estava chorando, mas vou melhorar.
Bill foi sequestrado.
O quê?
- Achei que iam jantar. - E fomos...
- Ele me pediu em casamento... - Meu Deus!
- Sookie? - Eu não disse "sim".
- Você o rejeitou? - Não é bem assim,
Se ele voltar para casa, pode me avisar?
Mesmo que ele diga para não fazer.
- Não posso fazer isso. - Não me importa.
Avise!
Merda, porra! Merda, porra!
Merda!
Seja qual for seu nome, acorde!
Não, não, não. Fala sério.
Talvez isso funcione.
Não sei se minha pele está queimando,
ou se está congelando.
Mas é bom pra caralho!
Encosta o carro, Jimmy.
Preciso aproveitar um pouco esse merda.
Não vamos parar.
Estou sofrendo.
Cuspa um pouco na boca dele.
- O quê? - Isso foi gay.
E brincar com seus peitinhos num carro cheio de homens?
E a única maneira de conseguir o "V".
Vai logo.
- Vai logo. - Não acredito que farei isso.
Você está no comando, certo?
Merda, sangue de vampiro na minha luva nova.
Se mandaram me deixar vivo, está fazendo errado.
Na velocidade que estão me drenando, vou morrer.
Porra!
Andy?
De onde diabos você veio?
Não queria que me vissem, estacionei nos fundos.
Entrei pela janela.
Que diabos está acontecendo?
Como a Tara está?
Acabada, isso sim.
Meu Jesus!
Sem dar chilique!
- Matei um homem. - Não, Stackhouse, eu o matei.
Foi o que disse ao Bud, temos que manter essa versão.
Nossa história tem furos, dos grandes.
- Tipo? - Se ele estava perto de mim,
me ameaçando com um faca...
Como a arma foi disparada a 20 metros de distância?
Merda, cara.
Por que contou uma história cheia de buracos?
Temos que voltar e falar a verdade.
Se abrir o bico, passaremos o resto da vida
- na prisão. - Não quero ir pra cadeia.
Quero ver menos consciência e mais bolas.
E pra já.
Certo.
Escute...
Bud Dearborne é um bom homem, bom policial.
Mas está velho e cansado.
Não vê os "furos" como antigamente.
Vamos nos livrar disso.
Se agirmos como se tudo estivesse normal.
Nem sei mais o que é normal.
Pra você, normal é sair e pegar um rabo de saia.
- Comece com isso. - Esse é o velho Jason.
Quero ser um novo Jason.
Quando isso acabar, pode ficar na seca à vontade.
Agora, precisa ser o Jason Stackhouse
que todos conhecemos.
Desliga a consciência e liga o pau.
Tudo vai dar certo.
- Tá. - Repita comigo:
Desligar a consciência...
"Desligar a consciência..."
- E o pau? - "Ligar o pau".
- E tudo? - "Tudo vai dar certo."
Certo, assim está melhor.
Não estive aqui, Stackhouse.
Acho que não disse que lavanda era minha cor preferida.
Não estou no clima para maluquice lésbica, Pam.
Onde o Bill está?
- Não faço ideia. - E o Eric?
Ele está... indisposto, no momento.
Indisposto? Fazendo o quê?
Sookie, pare. Volte.
Sei que ele está aqui. Bill?
Puta que o pariu!
Sookie?
Está gostando do que vê?
Eu estou.
Imagino que não conseguiu parar a Sookie.
O que posso dizer?
- Ela foi mais forte. - Pode sair, Pam.
Certo...
Sookie, conheça minha nova dançarina.
Yvetta, da Estônia.
Yvetta, essa é a Sookie.
Daqui mesmo.
Oi.
Não vá a lugar nenhum.
O que te traz ao Fangtasia, nessa noite de verão?
Bill foi sequestrado, e acho que a culpa é sua.
Não fui eu.
- Alguma outra teoria? - Continuo com essa, obrigada.
- Onde estava, as 11 horas? - Aqui.
- Com a Yvetta? - Fazendo isso?
Nas últimas seis horas?
Parece surpresa.
A resistência do Bill não é tão grande?
Diga onde posso encontrar a Lena?
Se você não está com ele, ela está.
Teoria sólida.
Mas devido ao seu último encontro,
acho que é melhor que eu cuide disso.
- Como sei que fará isso? - Se Bill foi sequestrado,
por um humano ou um vampiro...
Sou o xerife dessa área, é meu dever encontrá-lo.
Mesmo que eu queria o que é dele.
Então, encontre-o.
A propósito, me deve 10 mil dólares.
Corre, otário!
Estou tão forte!
Pare, vai acabar se matando.
Jessica!
Já está "flutuando"?
- Mais ou menos. - Ótimo.
Tequila e Klonopin, menininha...
Continua tomando isso para afastar os pensamentos,
até se sentir melhor para lidar com eles.
É o Eggs...
Vem cá.
O que aconteceu?
- Atiraram nele. - O quê? Quem?
Andy Bellefleur.
Disse que o Eggs chegou com uma faca,
confessando que matou mulheres.
E arrancou o coração delas.
Como ele sabe disso?
Meu Deus!
Ele veio falar comigo, mais cedo.
Queria lembrar o que a Maryann o obrigou a fazer.
Então... Eu o ajudei.
- Não fez isso! - Sinto muito.
Sente muito?
Foi responsável pela morte dele, e só diz isso?
- Vai se foder! - Sai de cima dela!
Sai de cima dela!
Você está maluca?
Estamos na mesma, Bill se foi, também!
Qual o seu problema? É a Sookie.
Sua melhor amiga, em todo esse mundo.
- Ele não precisava saber. - Tire-a daqui.
Já estava saindo.
Sinto muito, Sook.
- Lembra da nossa conversa? - Sim, claro.
Pedi que fizesse uma coisa para mim...
Trazer o Bill Compton até mim.
E disse que faria.
- E por que não está feito? - Eu já disse, Xerife.
Quando chegamos ao restaurante, ele não estava lá.
- Tinha um carro de polícia... - Falhou comigo.
Como pôde falhar comigo?
Eric...
Encontre-o, Sr. Rubin.
Ou o pôr do sol de amanhã, será o seu último.
O sol já vai nascer.
Recomendo que encontre um "diurno" que confie,
para encontrá-lo.
- O quê? - Passou do limite.
No que isso me ajuda, Pam?
Precisa ligar para a rainha.
A rainha é a última pessoa que pretendo contar.
Não é o único que está na reta.
O que acha que a Rainha vai fazer,
se eu contar que perdi o único vampiro
que pode ligá-la ao comércio de sangue de vampiro.
Que não faço ideia de onde ele está.
E o que ela fará se descobrir por outra pessoa?
Ligue para a rainha.
Em algum momento pedirei o seu conselho, Pam,
agora não é um desses momentos.
Certo, vou para baixo da terra.
Pois não?
Bill Compton, preciso da sua ajuda.
Como me achou aqui no Arkansas?
Tomou o meu sangue, lembra?
- Bastante, por sinal. - Verdade.
Pode entrar.
Obrigado.
Posso usar o seu chuveiro?
Claro.
Tem muitas toalhas no banheiro.
Se emprestar uma camiseta, ficarei agradecido.
Não trouxe nada.
Foi uma viagem de última hora.
Pode ficar com a minha, se quiser.
Ficarei com o que puder.
Certo.
Ótimo.
Obrigado.
Agora, vou tomar um banho.
A menos que queira fazer companhia.
Tá.
- Acho que eu gostaria. - Ótimo.
Podemos nos divertir.
Ouvi que a água do Arkansas, é muito forte.
Vem...
Deixa tocar.
Certo.
- Alô. - É o Sam Merlotte?
Pode me chamar de Sam.
Sou Audrey Bishop, da Camara do Comércio de Magnolia.
Espero que não tenha te acordado.
Estou feliz por ter feito isso.
Sobre a sua investigação por Melinda e Joe Lee Mickens,
os arquivos não mostram o endereço atual deles.
Foram despejados da casa deles, há três anos.
Despejados?
Está dizendo que foram embora?
Não disse isso.
Não deveria passar esse tipo de informação,
mas você conhece o filho deles?
Espera, espera. Eles têm um filho?
Ele trabalha na Cornejo Tires.
Fica na rodovia 79. O nome dele é Tommy.
Há algumas semanas, comprei pneus com ele.
E descobri que eram usados.
Tão carecas quanto a bunda de um bebê.
Muito obrigado, Audrey.
Lembrarei de não dar um golpe na Camara do Comércio de Magnolia.
Se conheço a minha mãe, está contando para as amigas
que fez um favor, mentindo todos esses anos.
- Sinto-me traído. - Não sei, Bubba
Acho que estou com a Maxine, dessa vez.
Retire o que disse.
Ou enfiarei um galho na sua bunda,
- e com o lado espinhoso. - Não estava feliz?
Quando o tiro era dos bandidos,
- e não dele mesmo? - Na verdade, não.
Antes, ela era minha dona. O tempo todo.
Agora, é como dizem. A verdade me libertou.
Isso me parece aquela mesma baboseira religiosa
que o Steve Newlin tentava me vender.
Eu estou começando a achar que a verdade é venenosa.
- Não acredita mesmo nisso. - Acredito, sim.
As pessoas sempre tentam foder as vidas dos outros
contando mentiras sobre eles.
Quer mesmo foder com a vida de alguém?
Então conte a verdade.
Eles nunca mais serão os mesmos.
Alguém deve ter dito a verdade sobre mim.
Minha vida foi do paraíso ao inferno em apenas alguns dias.
Não tenho namorada,
não tenho casa, fora meu carro, que foi onde dormi essa noite.
- Sei como é. - Bom saber que tenho amigos.
Amigos são bons.
- Preciso de um lugar pra ficar. - Eu sei.
Jason, posso ir para sua casa por alguns dias ou não?
Claro que pode, cara.
Jeito meio estranho de perguntar.
Como ela está?
Dormindo, finalmente.
Então não faça barulho. Não quero acordá-la.
Obrigada por me ligar.
Isso não tem nada a ver com nós dois
construindo uma ponte para o nosso futuro juntos, certo?
Você disparou uma arma contra mim.
Mas quer saber? Não tenho tempo pra isso.
Eu tenho dois empregos, preciso de ambos,
e já não apareci em um deles hoje.
E a Tara não para de perguntar por você...
- Sério? - O tempo todo.
A pobrezinha só quer a mãe dela.
É porque ela sabe que quando estamos em apuros,
nossa mãe é a única pessoa com a qual podemos contar.
Obrigada, Deus, pela chance de curar minha criança.
Por favor, dá um tempo. Faça algo útil
e em vez de olhar pra cima esperando que algo aconteça,
tem que ficar de olho na porra da sua filha,
porque ela não está bem para ficar sozinha.
- Eu prometo. - Ótimo.
- Volto lá pela meia-noite. - Lafayette.
Tô atrasado.
Desculpa por ter atirado em você.
Vadia...
Essa nossa relação não vai rolar nem na puta que pariu.
Acho que soube o que houve com o Bill ontem à noite.
Kenya me contou.
E também disse que você foi um pouco mal educada.
Se alguém foi mal educado, foi ela.
O homem que eu estaria noiva se tivesse tido chance de dizer sim,
foi sequestrado ontem à noite.
E a Kenya nem mesmo registrou a queixa.
Como ela faria isso, Sookie,
se a pessoa desaparecida nem ao menos é de verdade?
Diga que você não falou isso,
porque se falou, talvez eu tenha de esquecer
que fui educada para respeitar os mais velhos.
Todos nós devemos respeitar os mais velhos,
e já que o Bill Compton tem uns cem anos a mais que você,
acho que ele merece pelo menos um pouco do seu respeito.
Tem uma mulher. Uma vampira, na verdade.
Seu nome é Lorena Krasiki, e acho que ela o sequestrou.
Preciso que me ajude a encontrá-la.
Você tem que entender, Sookie.
Eu tenho uma pilha de cadáveres em cima de mim.
Cadáveres humanos.
Não posso gastar os recursos limitados desse departamento
seguindo pistas sobre vampiros desaparecidos.
Não acho que devo entender isso.
Porque amo o Bill assim como ama a sua mulher,
e os seus filhos, e os seus netos.
Então, pra mim, isso é o suficiente para ir atrás dele.
Com licença.
Sim?
Tommy?
Parabéns, cara. Você sabe ler.
Tommy Mickens?
Não, senhor.
O sobrenome é Harmon.
Então, você não é filho da Melinda e do Joe Lee?
Porque me disseram que ele trabalhava aqui.
Ah, o Tommy que você está procurando, o Tommy Mickens,
ele se demitiu há uns seis, sete meses.
Disse que ia mudar de cidade. Não disse pra onde.
Ele era um merdinha, se quer saber.
Pois é, pelo que tenho escutado parece que todos os Mickens são.
Aí já não sei. Ele foi o único que conheci.
Desculpa por não poder ajudar.
De qualquer forma, obrigado.
Você tem bons pneus.
Talvez volte pra comprar alguns quando estiver saindo da cidade.
Faço um bom negócio, se quiser comprar.
Vou pensar.
Meu nome é Sam.
Sam Merlotte.
Deus atua por caminhos misteriosos, Tara Mae.
Continue falando com ela, Reverendo Daniels.
Acho que está ajudando.
E essa mulher demoníaca veio até você.
Apresentou um homem para você, e, juntos,
tentaram te levar para as profundezas do inferno.
Mas tudo isso foi parte do plano de Deus
para trazê-la de volta para a sua mãe.
E eu estou muito feliz por você ter voltado.
Nunca mais alguém vai se meter com você, minha filha.
Somos só eu e você agora.
Merda. Não funcionou.
Isso fede.
- Bill? - Recebeu minhas flores?
Hoyt?
Espero não ter te acordado. Eu só...
Sinto saudades.
- Também sinto. - Sente?
Isso é ótimo. Então quando posso te ver de novo?
- Cortei o cabelo como gosta. - Desculpa, não é uma boa hora.
Acho que fiquei com cara de mau.
Jessica?
Sua majestade.
- Magistrado. - Sr. Northman.
Não nos vemos desde o julgamento do Bill Compton.
Sim, faz um bom tempo.
Posso perguntar o que o traz ao Fangtasia?
Precisamos conversar.
É melhor você fechar.
- Podemos usar meu escritório. - Ele está grampeado.
- Como você sabe? - Porque fui eu que grampeei.
Por isso que eu sei que posso confiar em você.
Certo, todo mundo pra fora agora!
Menos ela.
Não. Nenhum humano.
Eu preciso da atenção total de vocês.
Problemas rodeiam a sua área.
Conte-me.
Parece que a sua cidadezinha
está competindo para virar a capital mundial de V.
Você acredita?
Estou tão envergonhada.
Claro que disse ao Magistrado
que você é o único vampiro no meu reino
no qual podíamos confiar.
Faço o que puder para ajudar.
Nosso sangue é sagrado.
Desperdiçá-lo em qualquer coisa que não seja a procriação
é blasfêmia.
- Loucura. - Profanação.
Notou algum aumento no número de usuários na sua área?
Ou até mesmo aqui no seu clube?
Não.
Veja só, isso me surpreende,
já que todos os outros xerifes com os quais falei, notaram.
De fato, os danos são tão grandes,
que só podemos presumir que um vampiro é o responsável.
Um ato de ódio à própria raça tão vergonhoso
que quer quem seja o responsável,
deverá acabar fincado na própria estaca.
Com todo o respeito, Magistrado,
não sei se estou seguindo seu raciocínio.
Se isso tivesse sendo ato de drenadores,
eles precisariam de vampiros para drenar,
o que significa que teríamos vampiros desaparecidos. Muitos.
Quantos vampiros estão desaparecidos na sua área?
Nenhum, Magistrado.
Então, agora você acompanha o meu raciocínio?
Sim.
E eu vou averiguar o assunto.
Ótimo.
- E eu espero resultados. - Você os terá.
Ei, Lafayette.
Tem algo diferente no chili hoje?
Na verdade, sim. Estava sem sabor,
- então coloquei canela. - Canela?
É, como diabos percebeu? Usei meia colher de chá só.
Merda.
Estou grávida de novo.
- Esqueceu os anéis de cebolas. - Fodam-se eles.
Hoyt, por onde você andou, cara?
Chorando.
Cala a boca. Conheça nossas novas amigas.
Essas são Missy e Jen.
Recém-formadas na Universidade de Nova Iorque,
atualmente cruzando o sul até a Califórnia
onde pretendem começar a exercer veterinária no outono.
Senhoritas, esse aqui é Hoyt Fortenberry.
Ele acabou de se mudar da casa da mãe.
Eu gosto de você. Parece um cachorrinho.
Ai, meu Deus, parece mesmo.
Senta aí, cachorrinho, bebe uma cerveja.
- Sabe, Jason, eu não vou ficar... - Senta aí, cachorrinho!
- Então, veterinárias? - Sim.
Com ênfase em psicologia canina.
- Tipo psicólogas pra cachorros? - Ei, sem piadinhas.
É, sem piadinhas.
O lance é que o sentimento dos cachorros
e dos humanos não são tão diferentes.
Dos cães são mais difíceis de descobrir.
Porque cachorros não falam.
Exatamente.
Se Hoyt fosse mesmo um cachorro
não seria capaz de dizer porque está tão triste agora.
De fato, é que minha namorada e eu...
Que tipo de cachorro diria que sou?
Com certeza, nenhum filhote.
Acertou, Missy.
Sou Jen.
Ela é a Missy.
É, to sabendo.
Estava olhando para você e falando com ela.
É algo que fazemos aqui no sul,
mas se não quer aprender sobre nossa cultura, eu...
Fico feliz em fazer da sua maneira.
Você é um labrador. Certo. Sou um labrador.
Mas agora a parte mais difícil.
Em que estou pensando agora?
Sabe, na minha cabeça.
Aposto que está imaginando se consegue nos levar
pra sua casa hoje a noite, e se sim
o quanto vai ser bom?
Vocês serão grandes veterinárias.
O que você acha?
Que diabo? Tô dentro. Vamos nessa.
- Legal. - Seguiremos você.
Ei, J.
Não estou me sentindo bem com isso.
Como? Se vamos ser colegas de quarto,
e tem várias mulheres sobrando...
Terá que se acostumar com isso.
Vamos lá.
É isso aí, Stackhouse.
Quando acharmos o vampiro responsável,
- como vamos puni-lo? - Ou ela.
E será em público?
Claro, quem for o culpado desse crime, deve servir de exemplo.
Esse tipo de anarquia não pode ser permitida.
Concordo.
Para uma solução rápida.
- Quanto mais rápido, melhor. - Magistrado.
Sou eu ou ele é muito chato?
Majestade.
Não estamos falando de anarquia?
Não lembro de nada mais depressivo
que viver sempre pela lei.
- Majestade. - Sim?
Desculpa, mas não sinto o mesmo alívio que você.
Não acha que ele acreditou em nós?
Não totalmente.
Então sugiro que venda tudo que tem
- o mais rápido possível. - Como?
Os porcos do imposto de renda estão em cima de mim
e preciso de dinheiro agora.
Se precisar, venda pela metade do preço.
Não importa como. Apenas entregue o produto
e apague as pistas.
Como todo respeito, Rainha.
Mereço mais consideração.
Como todo respeito, Sr. Northman,
Eu mereço mais respeito que isso.
E desculpe comprometer sua virilidade assim,
mas o inferno não conhece fúria
igual a de uma rainha vampira falida.
Entregue o sangue.
Há algo que não pude te dizer na frente do Magistrado.
Bill Compton está desaparecido.
Sequestrado, talvez.
Não me importo. Entregue o sangue.
Ele é o único vampiro que sabe do nosso acordo.
Meu lado, pelo menos.
Então nem mesmo entendo porque estamos falando sobre ele.
Que ele apodreça.
Sei onde é a saída.
Obrigado, Isabel. Qualquer coisa que descubra, é mais do que sei.
Certo, falamos depois.
Posso entrar?
Entre.
Porque você teve que matar aquele Mênade?
Ela é uma ótima decoradora.
- Alguma notícia do Bill? - Não, fazendo ronda noturna.
Eric queria que desse isso para você.
Isso é demais, só deveria ser 10.
Nós sabemos, Eric quis dar um bônus por ir além.
Agradeça a ele, eu acho.
Farei parecer mais agradecida.
- O que foi isso? - Eric me chamando.
- Devo ir. - Ele pode te chamar?
Jessica...
Aí está você. Então...
Lembra que íamos fazer algo depois do trabalho hoje?
Ainda está em pé ou...?
Não sei, Terry! Preciso me focar nas crianças!
Peculiar.
50% de desconto no V.
Mesmo que parte da loucura seja porque é caro e exótico.
Então venda pelo dobro do preço, não nos importa.
Desde que tenha acabado quando acordarmos amanhã à noite.
- Amanhã? - Algum problema?
Não, puta. Não posso vender tudo isso até amanhã.
Tenho uma prima que precisa de mim.
Não sei o que tem em mim
que faz pessoas acharem que quero ouvir seus problemas.
Talvez eu sorria muito, talvez eu vista muito rosa.
Mas lembre-se, posso cortar sua garganta se quiser,
e saiba que não sou puta.
Isso foi há muito tempo.
Está bem.
- Entendeu o que falei? - Entendi.
Que bom. Volto amanhã para pegar o dinheiro.
Precisa me dizer quando vai passar por aqui.
- Isso é... - Bill te ligou?
Não. E falei que diria se ele ligasse.
Não essa ligação. Estava com a Pam, ela se tremeu toda
e disse que Eric a havia chamado e ela tinha que ir.
- Ela tremeu? - Já sentiu algo assim?
Ontem à noite. Veio como uma onda, fiquei enjoada.
Como daquela vez que bebi Kahlúa.
Não é sobre bebida, Jessica. Bill desapareceu,
sem sua ajuda ele pode nunca voltar.
Além de enjoo, o que mais sentiu?
Não sei, talvez tenha sentido um lugar.
- Que lugar? Onde? - Não sei.
- Vamos. - Aonde vamos?
Precisamos encontrar esse lugar.
- E que cheiro é esse? - Tem um gambá embaixo da casa.
Vamos!
Stanley, é você, meu garoto?
Senhora, sou Bill Compton e preciso de ajuda.
- Não é meu filho? - Não, desculpe.
Mas parece faminto.
- Estou mesmo. - Entre.
- Posso usar seu telefone? - Não tenho um.
Tive que escolher entre meu oxigênio e meu telefone.
E já que ninguém mais me liga, escolhi o oxigênio.
Então, o que quer comer?
Não sei como posso agradecê-lo pelo que fez, reverendo Daniels.
Pela minha menininha e por mim.
Não precisa agradecer, Sra. Thornton,
é da minha congregação.
E minha congregação é como minha família.
Ainda assim, posso?
É como minha família.
Você é tão engraçado. Poderia conversar com você para sempre.
Tara Mae, pode agradecer ao reverendo por vir vê-la.
- Obrigada, reverendo Daniels. - Obrigado a você, Tara.
Você me lembrou do poder curador de Deus.
- Vou tomar um banho. - Claro, querida. Lave tudo.
Lettie Mae, acha que Tara poderia...
- Está bom. - Lógico que não,
está mais mole do que quando comecei.
Desculpe, é que...
Você é gostoso, mas isso é tão broxante.
Está bem, vamos mandar ver.
- Ajude-me a comer você. - Está bem.
Importam-se se me juntar a vocês?
Hoyt está tão ligado na ex que nem me observa me satisfazendo.
Por mim, tudo bem. E por você?
Meu Deus. Não acredito que farei isso de novo.
- Ele já...? - Não.
- Tentou...? - Tentei.
É com isso que lidei na última meia-hora.
Está bem, me ajudem. Foquem-se em vocês mesmas por um minuto.
- Ele é estranho. - Que seja.
- Qual é o problema dele? - Não são vocês.
É que...
Toda vez que olho vocês, vejo uns buracos de bala nas testas.
Estamos dando o fora!
Estão indo embora? Foi bom conhecê-las.
Quem é você?
Isso não importa.
- Qual é seu nome? - Olivia.
É um lindo nome.
Ouça, Olivia.
Não vim aqui.
Você não terá memórias de mim ou do que fiz a você.
- O que fez a mim? - Boa garota.
Antes de eu ir, pode dizer onde estou?
- Na minha casa. - E em que cidade você mora?
- Moro em Copiah County. - Mississippi?
Isso mesmo.
Quero que fique com isso.
É do Stanley, ele veio vê-la.
- Veio? - Sim.
Ele quer que saiba o quanto é agradecido pelo que fez por ele.
Ele é um bom menino.
Preciso ir. Adeus, Olivia. Obrigado.
- Cadê a Tara? - No chuveiro.
Sozinha?
O reverendo Daniels veio falar com ela.
Tara!
Caramba, Tara! Abra!
Tara!
Acho que estamos chegando perto.
Estou enjoando como ontem, quando Bill...
Pare! É o carro do Bill!
Sou uma aberração da natureza!
Tem um corpo aqui. Não é do Bill.
Ajude-me.
Pegue um telefone ou carteira e veja quem é esse fodido.
Sem carteira, nem telefone.
Está bem. O que é isso?
Achou algo?
- Achei algo parecido. - O que diz que é?
Tem algo a ver com Operação Lobisomem.
Lobisomem?
Devo avisá-lo...
Eu me alimentei.
UNITED Quality is Everything!